2017年 お引越し 生まれ育った一戸建てのお家からコンドミニアムに引越しをすることになった。We have decided to move to condominium from the house Max and Mason were born and raised.マックスは９月から高校生になるしメイソンは中学生だ。Max will b…

ある日メイソンがつかつかと私の前に立ちいきなり私に質問をしてきた。 One day, Mason walked to me straight and asked: 「Naoのハズバンドはどこにいるの？」と突然 聞かれた私Naoはかなり焦ってしまってもぐもぐ。。。。。 "Where is your husband, Nao?…

メイソンは中学生 ９月からメイソンは中学生になり３年生のマックスと一緒に通いはじめた。 Mason is a junior high student from September and started to go to school with Max. Max is in the 3rd grade. 山に囲まれた中学校で環境は素晴らしくセキュリ…

奇跡が起きた2016年の夏。 In summer 2016, a micle happened to us. ダディとマックスがダウンタウンのレストランから帰って来た。マックスはダディと同じように紺のブレザーを着てピシッと決めている。Daddy and Max have returned from the restaurant in…

恐怖の思春期 マックスも13歳を過ぎる頃から身体が少しずつ大人に変化してくる。 Max's body changes and grows up closer to an adult little by little when he turns to 13. ダディはマックスとメイソンに「男の子の身体の変化」「女の子と男の子の違い」…

「マックス お部屋もう壊さないでね！」 日本から帰国後は、マックスに漢方薬を飲ませ運動をさせて出来るだけベストな状態に保っていた。 After they returned from Japan, Max has been stable with Chinese medicine and good exercise. しかし壁には穴が…

2013年 一家で日本に行く マックスが１１歳の時に日本のマミーの父親（つまり私の元夫）が亡くなりマックスとメイソンそしてダディとマミーの一家四人揃って初めて日本に来た。 When Max was 11, Mommy's father in Japan (i.e. my ex husband) died and Max…

2013年 初めてお友達の家にお呼ばれする キャンプで一緒だったアレックスくんという見た所 普通の子供と変らない男の子から家に招待されメイソンにとって初めての’お友達の家’の訪問となった。 Alex, we met at a camp, invited Mason to his house. Alex lo…

アメリカのキャンプはすばらしい！！ マックスとメイソンは2ヶ月半の夏休みを「アウトドア キャンプ」で満喫した。 Max and Mason have fully enjoyed "outdoor camping" during the 2.5-month summer vacation. キャンプといっても日本で言うキャンプではな…

マックスの感情変化と対処法 マックスは突然に額をガンガン打ち付けたりしてパニックを起こす。Max gets into a panic suddenly, such as head banging.突然といってもやはり前兆がありその前兆を知ることがパニックを少しでも抑えるきっかけになり大切なこ…

マックス 今日の気分はどう？マックスやメイソンは自分の感情を言葉で表現することが難しいのでこのような絵で今の気持ちを理解するようにする。 It is difficult for Max and Mason to express their feelings by language. They try to understand their o…

(#59 replaces #46, with photos this time!) 2014年 ダディだってたまには自慢したいよね？！たまには近所の男の子達をビックリさせたいとまだ近所では誰も乗っていない（たぶん 見た事もないと思う）最新のエアーウィール という人が立って乗るモーターで…

心やさしいメイソン スクールバスに乗るとメイソンはいつでも身体が悪く動けないマリアの隣に座り靴を履かせたりお世話をする。 In the school bus, Mason always sits next to Maria, who is physically handicapped and cannot move easily. He helps Mari…

手のかからないマックス マックスはパニックを起こす以外はマミーやダディを困らせることはほとんどない。 Max seldom troubles Mommy and Daddy except a panic problem. パニックを起こしても泣いたりわめいたりすることはなくただ自分の額をうちつけるだ…

2014年 漢方薬に出会う ガンガンやり出した頃からマミーは一生懸命インターネットで情報収集を始めた。 Mommy started to collect information, searching on the Internet when Max started a headbanging 日本のドクターのサイトに漢方薬を飲ますとかなり…

2013年～2015年 「マックス お家が壊れちゃうよ！」 この頃になると理由が全く分からず突然ガンガンが始まる。 Max's headbanging were happening around 2013-2015. パニックを起こすと額を近くの壁や柱にガンガン打ち付けるのだ。When he got into a panic…

2013年 「マックス、どうしたの」 マックスが１０歳になるとたまに首などの身体に青く痣を作ってかえってくるようになった。 When Max turned to 10, he sometimes came home with bruises on his neck and body. 学校に問い合わせるとパニックを起こしたの…

LEGOの達人メイソン 日本の淳おじさんよりメイソンにレゴが贈られたのが始めるキッカケだったが、とにかくメイソンはレゴが大好き！ A gift from Uncle Jun in Japan was a start of it.Mason loves LEGO! 欲しいものは全てレゴ。特にスターウォーズのレゴを…

2009年 一家でパナマへ細胞再生治療に行く マックスもメイソンも二人ともとても優しく良い子だが、特にメイソンには時々ビックリさせられる。 Both Max and Mason are very gentle and good boys.We are sometimes surprised especially by Mason. そのひと…

2012年 超スマートなメイソン メイソンは７歳過ぎるとビックリすることがたびたび起こった。 Mason often surprised us when he turned to 7. 世界中の国々や世界の国旗に興味を持ち初めいつもiPadで眺めているのを見かけるようになった。 He got interested…

2013 マックス、ピアノを始める Max started to take a piano lesson. 家で一人でも楽しめるものとしてクレイの他にもうひとつ趣味を持たせたいと思っていたマミーは、ピアノの先生を探し始めた。 Mommy has been hoping to find him something to enjoy at …

2012年 出口の入り口を探せ . . . ? アメリカのモールはものすごく広い。 The shopping malls in America are huge. 広いモールでも入った入口と同じ入り口から出ないとメイソンはたいへんなことに なる。メイソンのこだわりだ。 Regardless how huge it may…

2013年 こだわりが消えていく. . . ７〜８歳を過ぎてくると今まで怖くてできなかったことなどが、いつのまにか出来るようになってくる。 When the boys were around 7-8, they were little by little overcoming to do things which were too scary to do be…

2012年 ダディだってたまには自慢したいよね？！ たまには近所の男の子達をビックリさせたいとまだ近所では誰も乗っていない（たぶん 見た事もないと思う）最新のエアーウィール という人が立って乗るモーターで動く高価な乗り物をダディはどうしてもマック…

2011年 マックス 粘土でキャラクター作りにハマる。 マックスが７〜８歳の頃、マミーはマックスが遊べるかもしれないとたくさんのきれいな色のクレイ(粘土）を買ってきた。 Mommy brought home a lot of colorful clay when Max was 7-8.She thought Max mig…

2011年 初めての家族旅行 マックス9歳メイソン7歳 Max 9, Mason 7 初めて家族旅行でメキシコに行った。They went to Mexico. Their first family trip. 治療のための旅行などはいったことがあるがバケーションははじめて・・・They have travelled before fo…

2011年 ハロウィンがやってくる。 １０月のハロウィーンは我が家にとって一大イベントだ。特に毎年ダディが一番張り切っている。 Halloween in October is a big event for our family. Especially Daddy is in full spirit for it every year. まず、かぼち…

2011年 マックス 初めてディズニーランドへ行く８歳近くまでエアポートに行くことも出来なかったマックスが９歳になると、とうとう憧れのディズニーランドに行きたいと言った。 Until he was around 8, he could not go even to the airport but one day whe…

2011年 マックスにあざが . . . マックスは９歳になるとたまに首や身体にあざを作って学校から帰ってくるようになる。 Max turned to 9. He sometimes came home from school with bruises on his neck and body. マックスがパニックを起こしたので押さえつ…

2011年 ダディのビジネストリップ 子供達にとって大事な遊び友達であるダディが出張となるとたいへんだ。出張の1週間前から子供達にそれぞれのスケジュール帳にダディの予定を説明して書き込ませる。Daddy is such an important playmate for boys and once …