15 Mason, Max's younger brother was also autistic.
2006年
2006
マックスの弟メイソンも1歳８ヶ月で自閉症と診断された。
2006
Max's younger brother Mason was diagnosed autistic when he was 1 and 8 months old.
兄弟で自閉症になる確率はかなり高いと聞いていたので心配していたが、
残念ながら心配が 現実のものとなってしまった。
Probability brothers both become autistic is high, so we had been worried, and unfortunately, our worry turned out a reality.
１歳過ぎまでは、「メイソン！」と呼んでメイソンが振り返ると
大丈夫！と喜んでいたがだんだん反応が遅くなり
アイコンタクトが怪しくなってきた・・・
We believed he was OK, as until he turned to one year old, he looked at us when we called him "Mason!" But his reacion was getting slower and his eye contact became less and less certain.
結局、ワシントン大学自閉症センターで自閉症との診断を受けた。
After all, he was diagnozed autism at the Autism Center of the Washington University.
「もしメイソンも自閉症だったら私もうだめ…」
弱気なことを言っていたマミーも診断が下ると強いマミーに変身！
His mommy had been saying
"If Mason is also autism, I don't know how to handle it any more..."
However, when she received a diagnosis, she has turned out a strong mother!
すぐにメイソンの療育プログラムに取り掛かった。
She quickly started to plan Mason's educational program.
自閉症の原因はまだ解明されていないが１０００人に１人から３人に起こる機能障害であり、遺伝と言われてきたが、米国では、
ワクチンが原因との起訴が頻発しCDC（米国疾病予防センター）では、ワクチンと自閉症の因果関係について揉めている。
The cause of autism is not yet resolved. It is a functional disorder happens 1-3 cases per 1000. Though it had been believed genetic, many lawsuits have been happening in US claiming a vaccination is a cause.
If a vaccination can be a cause of autism is a big subject for dispute in CDC (Centers for Disease Control and Prevention).
そして2008年米国のワクチン裁判で原告が勝訴した症例もある。
There is one case that a plaintiff won over the vaccination trial in 2008.
マックスも生まれて数ヶ月で予防注射を何本も一度に打たれ
その時には熱が出て大変な思いをしたらしい。
Max had many vaccinations at a time when he was only several months old. He got a fever and had spent difficult time then.
マミーは全面的に予防注射が原因とは、思っていないが、診断が下されてからメイソンには予防注射はほとんど受けさせていない。
Max's mother does not totally believe it is a cause for his autism but since after he was disgnosed autism she does not let Max receive almost any vaccinations.
それはそれで他の病気にかかったらどうしようと不安になるが、
様々な本や専門家の先生からの情報収集の結果、
予防注射を全て受けさせる気持ちにならないらしい。
That will of course make her worry for the possible diseases, but with all information she learned from various books and medical specialists, she does not feel like it is right to make him receive vaccination.
子供達のかかりつけの小児科の先生の息子さんは二人とも自閉症だそうだ。
自閉症を理解していらっしゃる先生に相談しながらやって行くより
仕方ないと思っている。
Max & Mason's doctor has 2 sons and they are both autistic.
He understands what the autism is and she thinks it is a only way to handle, consulting with him.
メイソンのセラピーも始まった。地区のファミリーセンターより週に２回スピーチセラピストのステファニーさんがやって来る。
Mason's therapy also has started. Stephany, a speech therapist from the local family center is coming twice a week.
まだ２歳前なので子供が興味を持ちそうな
おもちゃをキャリーバックにたくさん詰めてやって来る。
Mason was not yet even 2 years old, she came with lots of toys that toddlers may get interested.
まだ小さいのでどうなることかと心配したが、おもちゃに魅かれて
スッとステファニーさんの後についてセラピールームに入って行った。
We worried how our baby take it but he followed Stephany and went into the therapy room smoothly, attracted by toys.
マックスと同じくアリソン先生のABAセラピーも一回３０分という
短い時間から始める。
Same as Max, Mason also received Ms .Allison’s ABA therapy only for 30 mins to start with.
マックスは四歳になっていた。残念ながら自分からの発話は
まだ聞かれない。
Max was ４years old then. Unfortunately, he did not yet start a conversation from him.
ある朝のマミーとマックスの会話
The conversation between mommy and Max one morning:
マミー「Good morning Max」 マックス「。。。。。。。」
マミー「Good morning Max」 マックス「。。。。。。。」
マミー「Good morning Max」 マックス「Good morning Max」
マミー「Good morning Mommy でしょ！？」 マックス「Good morning Mommy でしょ！？」
Mom: "Good morning, Max." Max: ". . . . . . . . . . . ."
Mom: "Good morning, Max." Max: ". . . . . . . . . . .. "
Mom: "Good morning, Max."
Max: "Good morning, Max."
Mom: "Good morning, mommy, you say."
Max: "Good morning, mommy, you say."
エコラリオ（オウム返し）と言われる自閉症の子供によく現れる発話である。
This is called echolilia (parrotry), often seen in autistic chilren.
コミュニケーションがまだ良く分からないので
言われた通り答えてしまうのであろう。
They do not yet understand a communication and repeat what they hear.
毎朝 “Good morning” から “Good night”まで
毎日こんな調子で繰り返している。
Every morning and every night, they repeat their conversation like that.
