16 Mozart Music Therapy - 2006

2006年

2006
音楽セラピーに出会った。
We encountered a music therapy.
「音楽を聴く事により脳に刺激を与え集中力を養う」
It says:  It stimulates a brain and develop concentrations by listening to music.
自閉症に効果を示しているという情報を得てマックスとメイソンに
受けさせる事にした。
It is effective for autistic disorder, we heard, so we have decided to give Max and Mason lessons.
ビビアーノさんがクリニックを開いている。
Ms Viviano has her clinic.
ビビアーノさんは知的で美しく全く気負いのない自然体の美しい女性で
話をしていると心が癒される気がする。
ビビアーノさんの人間性であろうか。
She is intelligent and beautiful.  She is not at all too eager to cope with things.  Her natural attitude makes me feel relaxed and happy.

May be it comes from her character.

子供用のジムのような施設で遊ばせながらじっくりと二人を観察している。

She watches closely Max and Mason playing at a small gymnasium-type place for kids.

”メイソンは心配しなくて大丈夫よ”
"You do not need to worry about Mason."
そんなに心配することは無いと言う。

She says we do not need to worry so much.

どう言う根拠かわからないが、ビビアーノさんのような方から言われると勇気が湧いて来る。

Though we are not sure she says so based on what, still, when it is commented by a person like Ms. Viviano, it gives us a courage.

その後、ビビアーノさんの
“メイソンは大丈夫”
と言うこの一言にどれだけ救われたかわからない。

娘の心の支えとなった言葉になった。
Her comment "Mason is OK." has saved us a lot in various occasions. 

It has been a tremendous support to my daughter's mind.

マックスだけ音楽セラピーを受ける事になった。
We decided only Max received the music therapy. 
小さい部屋に入り一時間ヘッドホーンでモーツァルトの曲とグレゴリオ聖歌をベースにして作られた曲を聴くのだと言う。
He will listen to Mozart music and some music based on Gregorian chant, wearing headphone for one hour.
マックスがジッと音楽を聴けるのだろうか？
と言うより前に帽子も嫌いで被らないマックスがヘッドホーンを
つけていられるのか？

Can Max listen to musice quietly?
He can wear headphone?  He even hates caps and does not wear any.

驚いた事に何の抵抗もなくヘッドホーンを付け一時間聴いていた。
それを毎日１０日間続けた。

To our surprise, he accepted headphone smoothly and listed to music for one hour.  The lesson continued everyday for 10 days. 

効果はあったのだろうか？
残念ながら目に見える効果は、何も現れない気がする。
Was it effective?  Unfortunately, we did not notice any clear results.
しかし　もしかしたらマックスの心が癒されて
楽な気持ちになったかも知れない。
However, may be Max's mind was healed and it might make him relaxed.
ヘッドホーンを付けて一時間も音楽を聴いていたと言うことは
マックスにとって余程心地良かったに違いない。

It sure was a good experience for him, I guess, because he listened to music as long as one hour with headphone on. 

家でもモーツァルトやグリゴリオをかけているが、
特に聴き惚れている様子もない。

We play Mozart and Gregorian chants at home but he does not pay special attention to it.

すでに騒がしい日常が戻っている。

Our noisy usual daily life has returned.