2013年～2015年 「マックス お家が壊れちゃうよ！」 この頃になると理由が全く分からず突然ガンガンが始まる。 Max's headbanging were happening around 2013-2015. パニックを起こすと額を近くの壁や柱にガンガン打ち付けるのだ。When he got into a panic…

2013年 「マックス、どうしたの」 マックスが１０歳になるとたまに首などの身体に青く痣を作ってかえってくるようになった。 When Max turned to 10, he sometimes came home with bruises on his neck and body. 学校に問い合わせるとパニックを起こしたの…

LEGOの達人メイソン 日本の淳おじさんよりメイソンにレゴが贈られたのが始めるキッカケだったが、とにかくメイソンはレゴが大好き！ A gift from Uncle Jun in Japan was a start of it.Mason loves LEGO! 欲しいものは全てレゴ。特にスターウォーズのレゴを…

2009年 一家でパナマへ細胞再生治療に行く マックスもメイソンも二人ともとても優しく良い子だが、特にメイソンには時々ビックリさせられる。 Both Max and Mason are very gentle and good boys.We are sometimes surprised especially by Mason. そのひと…

2012年 超スマートなメイソン メイソンは７歳過ぎるとビックリすることがたびたび起こった。 Mason often surprised us when he turned to 7. 世界中の国々や世界の国旗に興味を持ち初めいつもiPadで眺めているのを見かけるようになった。 He got interested…

2013 マックス、ピアノを始める Max started to take a piano lesson. 家で一人でも楽しめるものとしてクレイの他にもうひとつ趣味を持たせたいと思っていたマミーは、ピアノの先生を探し始めた。 Mommy has been hoping to find him something to enjoy at …

2012年 出口の入り口を探せ . . . ? アメリカのモールはものすごく広い。 The shopping malls in America are huge. 広いモールでも入った入口と同じ入り口から出ないとメイソンはたいへんなことに なる。メイソンのこだわりだ。 Regardless how huge it may…

2013年 こだわりが消えていく. . . ７〜８歳を過ぎてくると今まで怖くてできなかったことなどが、いつのまにか出来るようになってくる。 When the boys were around 7-8, they were little by little overcoming to do things which were too scary to do be…

2012年 ダディだってたまには自慢したいよね？！ たまには近所の男の子達をビックリさせたいとまだ近所では誰も乗っていない（たぶん 見た事もないと思う）最新のエアーウィール という人が立って乗るモーターで動く高価な乗り物をダディはどうしてもマック…

2011年 マックス 粘土でキャラクター作りにハマる。 マックスが７〜８歳の頃、マミーはマックスが遊べるかもしれないとたくさんのきれいな色のクレイ(粘土）を買ってきた。 Mommy brought home a lot of colorful clay when Max was 7-8.She thought Max mig…

2011年 初めての家族旅行 マックス9歳メイソン7歳 Max 9, Mason 7 初めて家族旅行でメキシコに行った。They went to Mexico. Their first family trip. 治療のための旅行などはいったことがあるがバケーションははじめて・・・They have travelled before fo…

2011年 ハロウィンがやってくる。 １０月のハロウィーンは我が家にとって一大イベントだ。特に毎年ダディが一番張り切っている。 Halloween in October is a big event for our family. Especially Daddy is in full spirit for it every year. まず、かぼち…

2011年 マックス 初めてディズニーランドへ行く８歳近くまでエアポートに行くことも出来なかったマックスが９歳になると、とうとう憧れのディズニーランドに行きたいと言った。 Until he was around 8, he could not go even to the airport but one day whe…

2011年 マックスにあざが . . . マックスは９歳になるとたまに首や身体にあざを作って学校から帰ってくるようになる。 Max turned to 9. He sometimes came home from school with bruises on his neck and body. マックスがパニックを起こしたので押さえつ…

2011年 ダディのビジネストリップ 子供達にとって大事な遊び友達であるダディが出張となるとたいへんだ。出張の1週間前から子供達にそれぞれのスケジュール帳にダディの予定を説明して書き込ませる。Daddy is such an important playmate for boys and once …

2010年 マミーは24時間365日休みなし 子供達が自閉症と診断されて以来、必死になって情報を集めるのはマミーの仕事。時には子供達を１時間以上掛けてセラピーに連れて行く。今までいろいろなセラピーを受けてきたが、すべてマミーが見つけてきたセラピーだ。…

2010年 ダディはアウトドアも得意 天気の良い日にはダディとマックスとメイソンと三人で近くのハイキングコース等にお弁当持参で出かける。 When weather is nice, Daddy, Max and Mason go on hiking with lunch box. 二人ともほっぺを真っ赤にしながらダデ…

2010年 ダディとレストランへ行く ダディは時々子供たちとレストランに食事に行く。といってもマックスは１０歳位まではMaCのフレンチフライきり食べられなかったのだがレストランのフレンチフライも少し食べられるようになってきた。 Daddy takes boys to r…

2010年 大大だ～いすき ダディ マックスもメイソンもダディが大好きだ！Max and Mason love Daddy so much! メイソンはダディが月の半分近く仕事でシアトルを離れているとダディが恋しくてたまらず、毎日電話で顔を見ながら話してはいるが1週間過ぎると落ち…

このころマックスはEEG (electro-encephalograph) セラピーも受ける。 医学用語で脳波計という意味らしい・・・ Max received EEG (electroencepholograph) therapy at this time.This is the medical term for the brain wave meter.ルネイさんがパソコン片…

2010年 手のひらピラピラ・・・ 自閉症の子供は筋肉が弱く特に手足の先に力が入らない。Autistic children have weak muscle. Especially muscles of tip of fingers of hands and foot are weak. Gパンのボタンなんていうのは固くてマックスは未だに留めら…

2011年 2011マックス９歳の頃 、作業療法士のテレサさんが週に一度家にきてくれるようになる。Max was 9. Theressa, physical therapist was coming to our home one a week.マックスに何が必要か的確に助言してくれるのだ。She gave us very appropriate ad…

2011年 アクションはビジュアルで ９〜１０歳近くになるとマックスは言われていることは、大分理解できるようになったが発話は難しく片言の単語で会話する。 Around at age 9-10, Max got to be able to understand very much what he heard but still it wa…

よく「空気読めない人」とか「変わった人」とか言われる。People often say "he cannot sense the mood" or "he is strange."自閉症の人は、いろいろな場面で経験してきたことを自分の引き出しに入れて置き、出会った時に似たような場面を引き出しから出して…

2010年 ABAセラピーは続く 二人ともも自閉症と診断されてからはスピーチセラピーを週に2〜3度、学校に通うようになってからは週に一度のスピーチセラピー。Since diagnosed as autism, both Max and Mason have been receiving speech therapy 2 to 3 times …

年に一度 両親と校長、担任そして地区特別学級担当者が集まりIEPミーティングが開かれる。個人の学習プランのミーティングだ。IEP meeting is held once a year. Parents, principal of school, teacher in charge, and the person in charge of Special Cla…

2011年 2011マックス９歳メイソン７歳になった。 Max is 9 and Mason 7. 今日も楽しそうに迎えのスクールバスを待つ二人。They happily wait for the school bus to come as usual.アメリカ映画によく出てくるあの黄色いちょっと古めかしいバスがガタゴト二…

2009年 2009日々の生活は言葉がなくても毎日の繰り返しでどうにか生活する事ができる。You can somehow live daily life without verbal communications as it is a repetition of each day.おとなしいマックスも７歳になると言葉で言えないもどかしさであろ…