17 Dr. Steve's Magic Hands - 2006
2006年
2006
ビビアーノさんとの出会いは、音楽セラピーだけではなく
その後の子供たちの成長に大きく影響している。
Ms Viviano introduced us not only a music therapy but gave us a huge influence to our boys growing-up.
以前よりメイソンの顔の歪みが気になり小児科の先生にマッサージを指導されたが中々治らなくて心配していた。
We had been worried about Mason's facial contortion and our doctors taught us how to massage. But it did not improve so easily and we had been worried about it.
ビビアーノさんに相談すると早速マッサージの先生を紹介してくれた。
We asked Ms Viviano about it and she immediately introduced us a specialist.
月に一度から二度１０分程度のマッサージを受け半年もすると
身体のずれが矯正されて真っ直ぐに顔の歪みもなくなった。
不思議・・・・マジックハンド！
Once or twice a month, about 10-min massage has worked in 6 months.
A gap of body was corrected and facial contortion was gone at the same time. It's a miracle. . . magic hands!
本来は３０分位のマッサージなのだがメイソンはベットに
横になるだけでも泣き叫び大騒ぎだ。
It is supposed to be a 30-min massage but it is not easy for Mason even to lie down on the bed. He cries a lot and resists.
二、三人掛りで押さえつけて１０分くらいのマッサージを受けるのが精一杯だ。
It take 2-3 persons to hold him down and let him receive a massage. 10 mins are the maximum.
まだ、１歳未満と見られる赤ちゃんが診察室に入っていったが、
泣き声ひとつ聞こえてこない。どうしてかな・・・
I saw a baby one year old or even younger entering to a consultation room. I did not hear him crying. I wonder why. . .
なんと我が家の子供の賑やかなこと！
Our boys are are so noisy!
見ているとそんなに大変なマッサージではなく、頭、首、腕の付け根と背中を軽くサッとマッサージするだけなので、効果があるのかしらと思いながら続けていた。
It was very light touch massage. He lightly massages a head, a neck, a base of arms, and a back. I had been wondering if it would work.
いつの間にか歪みが矯正されていた。
But it did worked after some time.
ホントにマジックハンドだ！
It really is magic hands!
１０分で１２０ドルは高いと思っていたが、歪みを指摘しマジックハンドの先生を紹介してくださったビビアーノさんに感謝である。
$120.00 for 10 mins are expensive but we appreciate Ms
Viviano who noticed the physicalv & facial distortion and introduced us a magic hand specialist.
今でも時々矯正に通っている。たまに行くと「頭がすごく硬くなっていますよ」
Mason is still taking his massage.
He says "Mason's head is getting very stiff."
マッサージを受けて帰ると言葉がスムースに出て来るような気がする。
頭を触るだけでわかるらしい…
It looks like Mason can talk more smoothly after the massage.
Steve can tell Mason's condition only by touching him on the head.
それからは、二人の子供の頭をマッサージ風に撫でている。
After we knew it, we caress their heads like we massage.
