25 "We will be leaving in 15 mins, OK?" - 2009

　
自閉症児は言葉の意味を理解するのがなかなか難しいが
視覚から教えると理解しやすい様だ。

It is very hard for autistic children to understand the meaning of words, but it seems it is easier for them to understand if it is through their vision.

我が家では、マックス、メイソンに特に休み明けの月曜日などは、
日曜日の夜　“明日は学校よ、スクールバスが来るからね” と
学校とスクールバスの写真を見せて説明する。
We tell Max and Mason especially on Sunday night, " You go to school tomorrow.  The school bus is coming tomorrow morning. ", showing pictures of the school and school bus.
月曜日スクールバスの来る１５分くらい前に
　“あと１５分でスクールバス来るよ”と言って
スクールバスの写真を見せておくとスムースに行動出来る。
On Monday morning, we tell them "The bus is coming in 15 minutes.", showing a picture of the school bus.  Then they can act smoothly.
又公園で遊んでいる時も
「あと15分で帰りますよ～」
「あと5分でかえりますよ～」
と予告しておくと泣かないでスムースに帰る事が出来る。
When they are playing at park,

"We are leaving in 15 minutes."

"We are leaving in 5 minutes."

Advance notice works very well and they go back home smoothly, no crying.
この事に気がつかなかった時は公園から連れて帰るのが大変だった。
When we did not realize about it, it was such a hard job to bring them back home from a park.
帰りの事を考えると公園に連れて行くのが億劫になったりもした。
It was so hard and it even made us feel bothersome to take them out to park. 
また「ベットに行く時間」「静かに」「ケンカをしない」とか
トイレには「手の洗い方」などが　絵や写真で分かりやすく示してあり
それを見せながら口で言って教えている。
We have various posters for "Time to go to bed" "Quiet" "No fighting".
"How to wash your hands" is pinned on the wall of toilet with drawings and pictures.
We explain and teach, showing them.
自閉症児は、悲しい、嬉しい、寂しいとか人の感情がわからないと言われている・・・
It is known that autistic children do not understand feelings - sad, happy, lonely . . . 
それらの表情もセラピーで写真をみせて教えている。
At the therapy, they teach facial expressions for the feelings, showing pictures. 

しかしマックスもメイソンも、感情豊かで表情も豊かなので
人の感情もわかっているのはないかと思うが・・・

But both Max and Mason have full of feelings and facial expressions.
I think they understand feelings . . .

想像するだけで口で何も言わないのでわからないが・・・・

I only imagine as they do not tell me anything . . .