28 Max's Painful Cry - 2009

2009年

2009
日々の生活は言葉がなくても毎日の繰り返しで
どうにか生活する事ができる。
You can somehow live daily life without verbal communications as it is a repetition of each day.
おとなしいマックスも７歳になると言葉で言えないもどかしさであろうか
時々イライラしている時がある。
However, when Max turned to 7, we sometimes saw him irritating.  Max is a very gentle, good-tempered boy but he might be stressed with not being able to express himself by language.
何が気に入らないのか全くわからない状態で
只、ひっくり返って泣いて叫ぶ。
He cries, screams, lying down on the floor.  We do not know what he wants. 
「ワン　ツー　スリー　ワン　ツー　スリー、レッツゴー、スクールバス…」
"One, two, three, one, two, three, let's go, school bus. . ."
自分の意思が伝えられず、ただ浮かぶ言葉を泣きながら叫んでいる・・・
He cannot tell us what he wants to express, he is just crying and shouting words he can say. . .
そんなマックスを見ていると切なくて、何とか言葉を取り戻してあげたいと
強く思う瞬間である。
Looking at Max crying, that is the moment I do feel I would do anything for Max to give him the ability to speak. 
一方メイソンはマックスの様な感覚障害もなく、

何処に行っても喜んで入って行き場所を選ぶ事はない。
On the other hand, Mason does not have sense disorder like Max has and is not choosy for places to go.  He is willing to enter into any places we take him.

近所に子供達が遊んでいる声が聞こえてくると
外に連れて行けと私の手を引っ張って行く。

When Mason hears children in neighborhood playing, he pulls my hands and asks me to take him out.
子供達とコミュニケーションは取れないが、
みんなの後を喜んで追い駆け回っている。
Though he cannot talk with them, he joyfully runs after them.
でも子供は残酷だ・・・私がちょっと目を離すと４歳５歳の子供達がメイソンに意地悪をする。
But children are cruel . . . when I stop watching at them, 4-5 year old kids bully Mason. 

にこにこ見てるだけなのに・・・

「負けるな！メイソン」
He is only happily watching them play . . .
"Good for you!  Hang in there, Mason!"
セラピーでもお勉強を教えるとすぐ覚え何でもちゃんと理解する。
At therapy, he is very quick to learn and understand well.

「自閉症ではないのでは？・・」なんて思う事もあるが・・・
I sometimes have to ask myself. . ."He may not be autistic? . . ."
「マミーお腹が空いた」などの簡単なコミュニケーションが出来ないメイソンを見ると
やはり自閉症なんだ・・と改めて思う。
But he cannot communicate with simple sentence such as "Mommy, I am hungry."
I have to admit he IS autistic . . .
この五年間マックス、メイソンの為に出来る限りの治療を試みて来たが　
残念ながらマックスには、なかなか結果が見えて来ない。
We have tried all kinds of treatments we could think of for Max and Mason for the last 5 years.
Unfortunately, we do not yet see good results for Max.
大きくなるに連れて、二人の違いがはっきり見えて来る。
As they grow, the difference between Max and Maxon became clearer.
マックスの様に食べ物を非常に選ぶ自閉症児の多くは、
感覚障害もひどく発話も厳しい事が分かる。
We learned that many autistic children who were very choosy for foods like Max had more severe sense and verbal disorder.
おそらく自閉症の原因は一つではなく複合的なものであろう・・
I assume a reason for autism is not one but complex . . .
いつか医学が発展して原因が解明され治療法がみつかることを
願わずにはいられない。

I eagerly wish that someday, as medicine develops furthermore, a cause for autism be determined and a cure for it be discovered.