35 Waving Motion . . . - 2010
2010年 手のひらピラピラ・・・
自閉症の子供は筋肉が弱く特に手足の先に力が入らない。
Autistic children have weak muscle. Especially muscles of tip of fingers of hands and foot are weak.
Gパンのボタンなんていうのは固くてマックスは未だに留められない。
Max cannot button of jeans. It is too stiff for him.
トイレでボタンが外れなかったり時間がかかったりすると困るので
マックスはまだゴムのズボンをはかせている。
We still have him wear the pants with elastic band at waist so that he will not have trouble unbuttoning.
メイソンは普通に筋肉もあり指の力も普通の子供と変らない。
Mason's muscle is as good as ordinary children and his fingers are as strong as ordinary children.
マックスはよく手のひらをピラピラさせたり（お化けだぞ～という振り・・）
つま先歩きをして身体全体が地にしっかり着いている感じがしなかった。
Max used to wave his hands in front of him and walk on tiptoe.
He did not look like he was standing firmly.
そこで重りを着けると落ち着くと聞き学校から帰ってくると
両手足首に軽い重りバンドを装着させてみた。
We heard that wearing weight should work for this and we tried putting light weight around his wrists and ankles when he came home from school.
手のひらのピラピラは減った感じはしたが、結局 長続きはしなかった。
This seemed to work a little to reduce his waving motion, but it did not last long.
しかしピラピラも１０歳過ぎるとそんなに気にならない位に落ち着いてきた。
But after he turned to 10, he gradually stopped this wavy hands.
身長が伸びて来ると今度は身体全体がなんとなくグニャとしているのが
目立ちはじめた。
As he grew taller, we noticed this time his body was not properly held straight.
ハンサムボーイなのにピッシとなかなか決まらない。
This handsome boy cannot make him look cool as we want him.
「マックス ピッとしなさい！！」
言われると背筋を慌てて伸ばすがすぐにグニャとしてしまう。
"Max, straighten up!!"
He corrects his posture stretching his back, but he soon gets back to his unsteady figure.
そういえば３歳４歳の頃から 気がつくといつも寝転がってオモチャで遊んでいた。
座らせるとまたすぐに寝転がる。
I remember now when he was 3 or 4 he was lying down on the floor to play with toys.
Every time we had him sit up, he laid down on the floor again.
また座る時もあぐらのように足を交差する座り方が出来ずに
ベターと足を折って後ろに投げ出す女の子座りになってしまう。
交差させてもまたすぐに女の子座りになってしまう。
When he sits, he cannot sit cross-legged but sits with his legs folded under.
We helped him to sit cross-legged but he soon gets back to his way to sit.
大きくなっても同じだ。マックスだけでなく自閉症の子供に
よく見られる座り方らしい。
He still sits the same way. This is not only Max but common way to sit among autistic children.
メイソンの微妙な身体の歪みを簡単に治してくれたマジックハンドの
Dr スティーブの紹介でマッサージのデブラおばさんがマッサージベットを
片手に家にきてくれるようになった。
Dr.Steve, the magic hand, who corrected Mason's subtle contortion of body, introduced us Debbra, a masseuse. She is now coming to our home carrying a massage bed.
なんとか少しでも姿勢がよくなるように一生懸命マッサージをしてくれる。
マックスも気持ち良さそうだ。
She does her best massaging to improve Max's posture even a little bit.
It looks Max is feeling good.
身体の歪みは言葉に関係ないように思うかもしれないが
とても密接な関係があるという気がする。
I may be wrong but I think a contortion of body is closely related to speaking.
メイソンの身体の歪み、と言ってもちょっと見ただけでは気が付かない位だが、
しばらくマッサージの時間が空いてしまうと言葉があまり出なくなり
先生に矯正してもらった後は言葉が出やすくなるような気がする。
Mason has slight contortion of body, though it is not so obvious, and I feel he talks less when he does not receive massage for a while, and after massage, he talks more easily.
