34 Max cannot Say "lollipop" - 2011

2011年

2011
マックス９歳の頃 、作業療法士のテレサさんが週に一度家にきてくれるようになる。
Max was 9.  Theressa, physical therapist was coming to our home one a week.
マックスに何が必要か的確に助言してくれるのだ。
She gave us very appropriate advices on what Max needs.
ある時テレサさんに「マックスは 『ロリポップ』といえない。
言わすと『オウェ』と吐きそうになると指摘された。
『R』と『L』の発音がうまくできないとも言われた。

One day, she told us that Max could not say "lollipop".
When he tried to say "lollipop", he almost threw up, she said.

She also noticed he could not pronounce well R sound and L sound.

マックスはそれまでほとんど話ができなし堅いものも食べていない。
だから舌や顎がちゃんと発達していなかったらしい。

Max had hardly spoken and eaten hard foods.

So probably his tongue and jaw did not develop properly. 

２歳半から今までマックスの食事はMaCのフレンチフライとベーグル、クラッカーと
りんごとグレープしか食べていないのだ。

From two and a half until then, Max's foods are McDonald French fries, bagles, crackers, apples and grapes.  That's everything he had had.

その日から舌の訓練がはじまった。
His training of tongue had started from that day.
まづロリポップ（ぺこちゃんあめ）を舐める練習だ。

First, the training to lick lollipop.

何しろ今迄キャンディやお菓子など甘いものは一切口にしたことがないマックスだ。
Max had never had candies or any other sweet foods till that day.

キャンディをペロペロ舐めるなんてことはマックスにとっては容易ではない。
It is not easy to lick candy for Max.
まず口にに持っていく練習から始める。
The training starts from taking it to his mounth.
それが出来ると口に入れ舌でちょっとさわる練習。
When he can do that, the next step is to put it in the mouth and touch it with the tip of the tongue.
それから2〜３回舐める練習と時間をかけて練習する。
Then, practice to lick it 2 to 3 times.  You take a lot of time in the training.

マックスにとっては初めてのものを手で触るのも大変なことなので
口にもっていくなんてとんでもないことなのだ。

For Max, it is a hard job to even touch something new.
Taking them to the mouth is out of question.

ここまでくるのに2〜３ヶ月はかかった。
It took him 2-3 months to come to this stage.

ガムも同じだ。
The same thing for chewing gum.
同じように口に持っていく。

次に歯の間に挟む。
Practice to take it to mouth, the same as lollipop practice.
Next, hold it between teeth.

次に一回噛ませる。
Then, chew once.
次に２〜３回噛ませる。
Chew 2 - 3 times.
このように根気良く時間をかけてガムを噛む練習をしていく。
Time consuming process to practice chewing gum.
普通にクチャクチャとガムを噛めるようになるのに２〜３年かかった。
It took 2 - 3 years for him to chew gum as you chew it.
練習期間中はプラスチックの赤ちゃんのおしゃぶりに近いものを
一日中クチャクチャとしゃぶらせて口の中の筋肉を使う練習をする。
He practiced with something like baby's teething ring.

Sucking it whole day, to practice how to use a muscle in the mouth.
また水を飲むときにはグルグル巻きの長いストローで飲ませて吸う力を訓練。
He drinks water with rolled up long straw to train how to suck.
その結果１年後には「ロリポップ」と言えるように舌も成長した。
In one year, his tougue developed and he could say "lollipop".
セラピストさんに指摘されるまではダディもマミーも気が付かなかった。
Daddy and Mommy did not notice this problem until the therapist pointed it out.
「いろいろあるんだね…気がつかなくてごめんね …マックス」

"You have many things to overcome . . . Sorry Max, we did not notice it . . ."