41 Daddy's Business Trips - 2011

2011年  ダディのビジネストリップ

子供達にとって大事な遊び友達であるダディが出張となるとたいへんだ。
出張の1週間前から子供達にそれぞれのスケジュール帳にダディの予定を説明して
書き込ませる。
Daddy is such an important playmate for boys and once his business trip is scheduled, he has a lot to do before departure.

One week before the departure day, he explains boys his daily schedule and let boys fill out in their diaries.  

書くことによってダディの出張を理解して帰りを楽しみに待つことが出来るのだ。
By writing it down, they understand Daddy's absence and look forward to his return.

ダディが出かけてしまうとマミーがダディが作った「出張ノート」を見せて
「ダディの今」を伝える。

Once Daddy has gone, Mommy shows "Business Trip Note" that Daddy prepared and tell them "whereabouts of him now".  

１７日間の出張だよ。
いい子でいてね！学校楽しんでね。家に帰ったら
電話してね！
今日はマミーの誕生日だからバーズデイソングを歌ってね！

  - It's 17-day trip.
  - Be a good boy!  Enjoy your school.

  - Call me when you get home from school!

  - It's Mommy's birthday today.  Sing a happy birthday song for her!

    みんなでいっしょに遊んだら楽しいだろうな～
    I love Max Mason and Mommy 

    How I wish to play with all of you together--

    I love Max, Mason and Mommy.

    あと５日で帰るよ
    I come home in 5 days.

    あと２日で帰るよ～　一緒に遊ぶのが楽しみだよ。
    Coming home in 2 days.   I am looking forward to playing with you.
   明日　帰るよ。レストランに行こうね～
    Coming home tomorrow.  Let's go to restaurant together, shall we?

こんな風にダディはマックスとメイソンが寂しくないように毎日の
メッセージを作って出かける。
もちろん電話も毎日かかってくるのだが・・・・やさしいダディだね！

Daddy prepares messages for each day before he leaves so that Max and Mason do not miss him too much.
Of course he telephones also everyday . . . Daddy is so kind !