47 Bruises on Max . . . - 2011

2011年　マックスにあざが . . .

マックスは９歳になるとたまに首や身体にあざを作って
学校から帰ってくるようになる。

Max turned to 9.  He sometimes came home from school with bruises on his neck and body.

マックスがパニックを起こしたので押さえつけあざができたらしい・・・
Max panicked and teachers had to hold him tight, and he got bruised . . .
身体もだんだん大きくなって力一杯押さえないと押さえきれないから
あざになってしまうのだ。

He is getting taller and bigger and you have to hold him down firmly to stop him 

and that is a reason for bruises.

家ではいつでもハッピーで笑顔なのに・・・
He is always happy and smiling at home . . .

マックスに何が起きているんだろう…？
What's happening in Max . . . ?

これは思春期の始まりのひとつだろうか・・・・

Is this one of signs for beginning of adolescence . . . .?