2010年 マミーは24時間365日休みなし 子供達が自閉症と診断されて以来、必死になって情報を集めるのはマミーの仕事。時には子供達を１時間以上掛けてセラピーに連れて行く。今までいろいろなセラピーを受けてきたが、すべてマミーが見つけてきたセラピーだ。…

2010年 ダディはアウトドアも得意 天気の良い日にはダディとマックスとメイソンと三人で近くのハイキングコース等にお弁当持参で出かける。 When weather is nice, Daddy, Max and Mason go on hiking with lunch box. 二人ともほっぺを真っ赤にしながらダデ…

2010年 ダディとレストランへ行く ダディは時々子供たちとレストランに食事に行く。といってもマックスは１０歳位まではMaCのフレンチフライきり食べられなかったのだがレストランのフレンチフライも少し食べられるようになってきた。 Daddy takes boys to r…

2010年 大大だ～いすき ダディ マックスもメイソンもダディが大好きだ！Max and Mason love Daddy so much! メイソンはダディが月の半分近く仕事でシアトルを離れているとダディが恋しくてたまらず、毎日電話で顔を見ながら話してはいるが1週間過ぎると落ち…

このころマックスはEEG (electro-encephalograph) セラピーも受ける。 医学用語で脳波計という意味らしい・・・ Max received EEG (electroencepholograph) therapy at this time.This is the medical term for the brain wave meter.ルネイさんがパソコン片…

2010年 手のひらピラピラ・・・ 自閉症の子供は筋肉が弱く特に手足の先に力が入らない。Autistic children have weak muscle. Especially muscles of tip of fingers of hands and foot are weak. Gパンのボタンなんていうのは固くてマックスは未だに留めら…

2011年 2011マックス９歳の頃 、作業療法士のテレサさんが週に一度家にきてくれるようになる。Max was 9. Theressa, physical therapist was coming to our home one a week.マックスに何が必要か的確に助言してくれるのだ。She gave us very appropriate ad…

2011年 アクションはビジュアルで ９〜１０歳近くになるとマックスは言われていることは、大分理解できるようになったが発話は難しく片言の単語で会話する。 Around at age 9-10, Max got to be able to understand very much what he heard but still it wa…

よく「空気読めない人」とか「変わった人」とか言われる。People often say "he cannot sense the mood" or "he is strange."自閉症の人は、いろいろな場面で経験してきたことを自分の引き出しに入れて置き、出会った時に似たような場面を引き出しから出して…

2010年 ABAセラピーは続く 二人ともも自閉症と診断されてからはスピーチセラピーを週に2〜3度、学校に通うようになってからは週に一度のスピーチセラピー。Since diagnosed as autism, both Max and Mason have been receiving speech therapy 2 to 3 times …

年に一度 両親と校長、担任そして地区特別学級担当者が集まりIEPミーティングが開かれる。個人の学習プランのミーティングだ。IEP meeting is held once a year. Parents, principal of school, teacher in charge, and the person in charge of Special Cla…

2011年 2011マックス９歳メイソン７歳になった。 Max is 9 and Mason 7. 今日も楽しそうに迎えのスクールバスを待つ二人。They happily wait for the school bus to come as usual.アメリカ映画によく出てくるあの黄色いちょっと古めかしいバスがガタゴト二…

2009年 2009日々の生活は言葉がなくても毎日の繰り返しでどうにか生活する事ができる。You can somehow live daily life without verbal communications as it is a repetition of each day.おとなしいマックスも７歳になると言葉で言えないもどかしさであろ…

自閉症の症状は人によりかなり違う。Symptoms of autism are very different person to person.１００人いると１００通りの症状があると言われている。It is known that 100 autistic persons have 100 individual symptoms.マックスとメイソンを見ていても…

2007年 2007マックスがアリソン先生のABAプログラムを始めてから2年半が過ぎた。2 years and a half have passed since Max has started Ms. Alison's ABA program.フラッシュカードなどでかなりの言葉も覚えた。He has learned certain amount of words wit…

自閉症児は言葉の意味を理解するのがなかなか難しいが視覚から教えると理解しやすい様だ。 It is very hard for autistic children to understand the meaning of words, but it seems it is easier for them to understand if it is through their vision. …

2008年 2008ピーナッツアレルギーの心配をしながらも、プリスクールに行き始めるとメイソンは、色々な事をどんどん吸収し始める。Though Mason's peanuts allergy continued to be our big concern, Mason started to pick up and absorb many things fast o…

2007年 2007メイソンに深刻な問題が起きた。A serious problem happened on Mason.アレルギー検査の結果、ピーナッッツによるアナフィラキシーだという。With the allergy test, we were told it was an anaphylaxis by peanuts. これは食べるとショック症状…

食事改善プロジェクトは突然終わった。 Our diet improvement project has ended suddenly. 二週間過ぎても新しい物には、一切、手を出さない。After two weeks, he still did not try new foods at all.もう諦めてフレンチフライをあげようかと思い始めたあ…

2007年 2007 ABAセラピー、スピーチセラピー、ミュージックセラピー、GFCFダイエット、バイオメデカルなど、あらゆる療育を試してきた。 We have tried all kinds of therapies/trainings such as: ABA therapy, speech therapy, music therapy (auditory in…

2007年 2007食のミステリーは弟のメイソンにも現れる。 "Foods mystery" has appeared also on Mason's diet, Max's brother. チキンフライが好きなのだが、家で揚げたチキンフライやチキン唐揚げは、手を付けない。 スーパーで売っている衣ガリガリのチキン…

ある時 MaCのフレンチフライをマックスにあげてみた。One day, we tried McDonald's French fries to Max. さーと手を出してためらわずに食べ始めた。He quickly picked them up and started to eat. 「マックスがフレンチフライを食べた～～！！」" Hey, Ma…

2006年 2006Maxは生まれた時から極端な食べ物ピッキーだ。Max has been so picky for foods since he was born. ごはんとか肉とか魚、野菜など人間が普通に口に入れるものを食べたことがない。 No rice, meat, fish, vegitables. Never has taken any foods …

2006年 2006 ビビアーノさんとの出会いは、音楽セラピーだけではなくその後の子供たちの成長に大きく影響している。Ms Viviano introduced us not only a music therapy but gave us a huge influence to our boys growing-up.以前よりメイソンの顔の歪みが…

2006年 2006音楽セラピーに出会った。We encountered a music therapy.「音楽を聴く事により脳に刺激を与え集中力を養う」It says: It stimulates a brain and develop concentrations by listening to music.自閉症に効果を示しているという情報を得てマッ…

2006年 2006マックスの弟メイソンも1歳８ヶ月で自閉症と診断された。2006 Max's younger brother Mason was diagnosed autistic when he was 1 and 8 months old.兄弟で自閉症になる確率はかなり高いと聞いていたので心配していたが、残念ながら心配が 現実…

2005年 2005ある本から昔 自閉症の子供の事を 「星の子供」と呼んでいたことを知った。 I learned from a book that the autistic children used to be called a "child of star". だからキラキラ光るものが大好きなのかも知れない。May be that is why they…

2005年 2005プリスクールは普通の小学校の教室の一角にあり通常３歳から５歳までの子供が入る特別学級である。Preschools are located in the building of ordinary primary schools. It is a special school usually for 3 to 5 year old. ここには 身体に…

2005年 2005プリスクール入学前はスピーチセラピーを１日１時間 週に2～３回 国から無償でサービスを受けられる。Before the preschool, you can receive one free speech therapy per day, 2-3 times a week. プリスクールでは、通常のクラスの他に週に１回…

2005年 2005兎に角、自閉症セラピーは売り手市場だから強気だ。 Autism therapy is a seller's market and so their attitude is aggressive. セラピー料金は1時間新人で３５ドル、良いセラピストといわれる人は６０ドル普通は５０ドル位。１日２時間なので…